Messie
« Oint » — le libérateur promis d'Israël annoncé tout au long de l'Ancien Testament, que les chrétiens croient accompli en Jésus-Christ (« Christ » étant lui-même la traduction grecque du même titre).
Une espérance de l'Ancien Testament
L'hébreu mashiach, « oint », désignait à l'origine les rois et les prêtres consacrés par l'huile pour leur fonction, mais en est venu à désigner spécifiquement un libérateur à venir que de nombreux prophètes de l'Ancien Testament annonçaient — un libérateur qui restaurerait Israël et établirait le règne de Dieu. Différents courants de l'attente juive mettaient l'accent sur différents aspects de cette espérance : un descendant royal de David, un serviteur souffrant, ou une figure plus directement divine — attentes que le Nouveau Testament présente Jésus comme réunissant plutôt que de n'en accomplir qu'une seule.
« Christ » signifie « Messie »
« Christ » n'est pas le nom de famille de Jésus mais un titre — le grec Christos, signifiant exactement la même chose que l'hébreu mashiach : « oint ». Quand le Nouveau Testament appelle Jésus « Christ », il fait la même affirmation qu'en l'appelant « Messie » : qu'il est le libérateur promis et oint que l'Ancien Testament attendait, compris aujourd'hui par les chrétiens non pas d'abord comme un libérateur politique, mais comme celui qui sauve l'humanité du péché et de la mort.
Questions fréquentes
« Christ » est-il le nom de famille de Jésus ?
Non — « Christ » est un titre, la traduction grecque de « Messie », signifiant « oint » ; il constitue une affirmation sur qui est Jésus, non un nom de famille.
Tous les juifs de l'époque de Jésus attendaient-ils le même type de Messie ?
Non — différents courants de l'attente juive mettaient l'accent sur différents aspects (un descendant royal de David, un serviteur souffrant, une figure plus directement divine), et le Nouveau Testament présente Jésus comme réunissant ces attentes.